1
00:00:06,042 --> 00:00:09,917
ALKUPERÄINEN NETFLIX-ELOKUVA
2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
Uskotko helvettiin?
3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
Se paikka, jossa papit
puhua niin paljon.
4
00:00:47,292 --> 00:00:52,292
Pimeä, julma kuilu, jossa sielut
tuomituista lähetetään.
5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
Kauheiden demonien asuttama paikka
jotka rankaisevat ja kiduttavat tuomittuja.
6
00:01:00,958 --> 00:01:02,417
Helvetti,
7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
johon kaikki toivo menetetään sisääntulon jälkeen.
8
00:01:09,417 --> 00:01:13,667
Helvetin aiheet houkuttelevat syntisiä helposti
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,667
houkuttelee heitä
toiveiden täyttämisessä
10
00:01:15,750 --> 00:01:17,667
vastineeksi heidän kuolevaisista sieluistaan.
11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
Harvat ovat paenneet onnistuneesti
niin kauheasta sopimuksesta.
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
Tämä tarina, kuten monet muutkin,
13
00:01:27,625 --> 00:01:31,417
alkaa lihaa ja verta miehestä.
14
00:01:32,625 --> 00:01:36,917
Mies, joka petti tuon pelottavan sopimuksen.
15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
Mies niin paha, niin julma,
16
00:01:41,583 --> 00:01:44,917
jopa paholainen itse
pelkäsivät häntä.
17
00:01:46,792 --> 00:01:48,875
Seppä.
18
00:01:57,042 --> 00:02:01,625
1835. 1. CARLIST-SOTA.
ARABA, BASKIMAA
19
00:02:15,667 --> 00:02:17,208
Sotilas. Tule tänne.
20
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
Hyvin?
21
00:02:29,042 --> 00:02:30,583
Sir, tämä vaikuttaa vanhanaikaiselta
22
00:02:30,667 --> 00:02:33,667
yrittivät kuljettaa jotain
pohjoiseen.
23
00:02:36,833 --> 00:02:38,542
Sir. Katso tätä.
24
00:02:43,750 --> 00:02:46,792
Lyön vetoa, että Zumalacárreguilla on ongelmia
saapua Bilbaoon ilman tätä.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,500
Se riittää, isä.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,292
Meillä ei ole koko päivää.
27
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
Ampumisryhmä!
28
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Huomio!
29
00:03:56,917 --> 00:03:57,917
Valmistaudu!
30
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
Tähtää!
31
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Palo!
32
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
Toimita tämä majorille. Se on kiireellinen.
33
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Paholainen.
34
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
8 VUOTTA MYÖHEMMIN
35
00:07:16,042 --> 00:07:17,708
Katsokaa näitä aarteita.
36
00:07:18,292 --> 00:07:19,875
Faustino, tuo kaikki on roskaa.
37
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
Santi, silmäsi pettävät sinua.
38
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
Katso tätä. Se on jäänne.
39
00:07:25,917 --> 00:07:32,250
Linkkejä ketjusta, että legendaarinen
Teodosio de Goñi kantoi katumuksena
40
00:07:32,333 --> 00:07:36,667
kun hän näki kuoleman
Aralarin lohikäärmeestä
41
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
Pyhän Mikaelin käsistä.
42
00:07:41,000 --> 00:07:43,542
Jos puret tätä,
43
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
se lievittää päänsärkyäsi, Santi.
44
00:07:48,333 --> 00:07:50,042
Vain 30 todellista.
45
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
Myy se papille.
Olen varma, että hän ostaa sen.
46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
Hyvää huomenta.
47
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Hyvää huomenta, sir. Mitä voin tarjota sinulle?
48
00:08:05,792 --> 00:08:10,000
Ei mitään, kiitos.
Onko sinulla vapaata huonetta?
49
00:08:10,083 --> 00:08:13,750
Kyllä, ja erittäin mukavalla sängyllä.
Kymmenen todellista yötä.
50
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
Hyvin.
51
00:08:15,750 --> 00:08:17,000
Valmistan sen heti.
52
00:08:17,667 --> 00:08:19,500
Eikö sinulla ole jotain sillä välin?
53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
Minulla on erinomainen Patxaran.
Alueen paras.
54
00:08:23,292 --> 00:08:25,667
Ja Txakoli on erittäin hyvä.
55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
En juo, kiitos.
56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Saanko kysyä, mikä tuo sinut kaupunkiin?
57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
Nimeni on Alfredo Ortiz.
58
00:08:34,167 --> 00:08:37,125
Työskentelen lääninhallituksessa.
Tutkin asiaa.
59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Tutkinta? mistä?
60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Etsin pajaa tältä alueelta.
61
00:08:42,667 --> 00:08:46,042
Täällä on vain yksi paja
ja se on raunioina.
62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Minun täytyy puhua sen omistajan kanssa,
tietty Francisco.
63
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
Patxi? Seppä?
64
00:08:52,125 --> 00:08:54,917
Älä edes ajattele sitä! Se mies on hullu.
65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
Hän on eläin. Ja hän on vaarallinen.
Hän on niin kova, että häntä kutsutaan vasaraksi.
66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
Paikalliset välttävät sitä paikkaa.
Se tuo vain ongelmia.
67
00:09:03,667 --> 00:09:06,958
Minun täytyy vain mennä sinne
suorittamaan etsintä.
68
00:09:07,792 --> 00:09:09,417
Onko siellä jotain arvokasta?
69
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
Anteeksi, se on luottamuksellista.
70
00:09:14,542 --> 00:09:18,375
Oletko yksin? Ehkä voimme auttaa sinua.
71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
Olen tullut eteenpäin aloittaakseni työn
tutkinnassa.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
Poliisi tulee paikalle
parissa päivässä.
73
00:09:25,042 --> 00:09:28,583
Katso, se on tarpeeksi huono
että he nostavat verojamme.
74
00:09:28,667 --> 00:09:30,333
Emme tarvitse lisää hölynpölyä.
75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
Se seppä on raunio.
76
00:09:33,875 --> 00:09:35,917
Et löydä mitään arvokasta
tällä alueella.
77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
Sodan aikana kaikki sulai
tehdä aseita,
78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
keittoastioista kirkonkelloon.
79
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
Tämä on köyhä kaupunki.
80
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
Ja se huone?
81
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Kyllä.
82
00:09:48,375 --> 00:09:49,417
Benito!
83
00:09:50,375 --> 00:09:54,417
Pyyhi uni silmistäsi
ja vie tämä herrasmies huoneeseensa.
84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Olen tulossa.
85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
Ja laita peitto tyynyn päälle.
86
00:10:02,542 --> 00:10:04,375
Tule tänne, sir.
87
00:10:13,125 --> 00:10:16,917
Muuten, miten pääsen pajalle?
88
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
Ota polku vasemmalla
kun tulet pesuhuoneeseen.
89
00:10:21,417 --> 00:10:26,375
Seuraa sitten jokea metsän läpi.
Mutta ole varovainen.
90
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
Paholainen asuu siellä.
91
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
POIS TÄÄLTÄ
92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
Kuulemani mukaan tänään hallitus
virkamies on saapunut kaupunkiin.
93
00:12:40,792 --> 00:12:44,792
Naiivia minun mielestäni
hän jakaisi messumme kanssamme.
94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
Tässä meillä on halveksuntaa
kirkon uudelta hallitukselta.
95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
Paholainen on keskuudessamme,
kävelemässä maidemme halki,
96
00:12:56,917 --> 00:12:59,583
saastaisten liberaalien ideoiden muodossa
97
00:12:59,667 --> 00:13:03,042
joka vetää hyvät ihmiset pois
Herran sanasta.
98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
Sodan päättymisestä on kulunut kolme vuotta.
99
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
Kolme vuotta, joiden aikana ne
ahneita porvarillisia haureuttajia
100
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
ovat hallinneet maata.
101
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
- Mikä se on?
- Ei mitään.
102
00:13:14,917 --> 00:13:15,917
Anna se minulle.
103
00:13:16,417 --> 00:13:18,458
He ovat jopa siirtäneet rajojamme,
104
00:13:18,542 --> 00:13:21,292
ja nyt kauppiaat voivat ylittää meren,
ilman minkäänlaista valvontaa,
105
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
maksamatta tulleja.
106
00:13:24,542 --> 00:13:26,875
He ovat rikkoneet tapojamme,
107
00:13:27,583 --> 00:13:28,917
lakimme meiltä.
108
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
Mitä seuraavaksi?
109
00:13:33,667 --> 00:13:35,083
Rukoilkaamme.
110
00:13:35,167 --> 00:13:38,458
- Rukoilkaamme Herraamme Jeesusta Kristusta.
- Rukoilemme sinua, Herramme.
111
00:13:49,917 --> 00:13:52,625
Benito, tiedätkö missä Usue on?
112
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
Mistä minun pitäisi tietää? Hänen täytyy olla lähellä.
113
00:13:56,292 --> 00:13:58,583
Mutta sinä seuraat häntä aina.
114
00:13:58,667 --> 00:14:00,083
Mitä helvettiä tarkoitat?
115
00:14:04,042 --> 00:14:05,125
Huomioi tapojasi.
116
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
Jeesus, Maria ja Joosef,
minne lapsi on mennyt?
117
00:14:11,292 --> 00:14:16,292
Jatketaan eukaristiaan.
Juokaamme Herran verta.
118
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
Jumalan tähden, Blanca.
Mihin laitoit massaviinin?
119
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
siellä.
120
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
En pidä siitä.
121
00:14:59,417 --> 00:15:03,167
Älä ole röyhkeä, Matilde.
Käyttäydy kuin nuori nainen.
122
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
Jos äitisi olisi elossa, hän lyö sinua.
123
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Itketkö taas?
124
00:15:10,167 --> 00:15:12,333
Jeesus, Maria ja Joosef!
125
00:15:13,333 --> 00:15:16,417
Tule nyt, en tarkoittanut sitä.
126
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
Tässä lahja.
127
00:15:21,750 --> 00:15:23,792
Se oli äitisi, tiedätkö?
128
00:15:26,917 --> 00:15:31,042
Ja sinä, herra Napoleon,
lohduta vaimoasi, Jumalan tähden.
129
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
Juokaamme Herran verta.
130
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Se on inhottavaa.
131
00:15:48,000 --> 00:15:50,292
Hei. Olet tullut.
132
00:15:55,458 --> 00:15:57,667
Sait kutsumme.
133
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
Istu kanssamme.
134
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
Jatketaan massalla.
135
00:16:19,917 --> 00:16:21,792
Kyllä! Aivan päänsä päällä.
136
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
Mitä sinä teit, äijä?
137
00:16:23,792 --> 00:16:28,458
Ole hiljaa, paskanaama. Pelastin henkesi.
Se aikoi purra sinua.
138
00:16:28,542 --> 00:16:30,667
Ei, idiootti! Se oli ystäväni!
139
00:16:30,750 --> 00:16:34,917
Sinä olet idiootti.
Olet pulassa messun puuttumisesta.
140
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
En välitä messuun menosta.
Se on sinun kaltaisillesi idiooteille.
141
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
Sitten joudut helvettiin, kuten äitisi.
142
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
Mitä? Aiotteko itkeä?
143
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
Hirtetty nainen palaa!
144
00:16:53,167 --> 00:16:54,875
Ole hiljaa!
145
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Matilde!
146
00:17:26,917 --> 00:17:29,292
Ole hyvä, Usu, auta minua.
147
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
Ei! Ei!
148
00:17:45,917 --> 00:17:47,667
Ota nukkesi.
149
00:17:55,958 --> 00:17:58,917
- Pidä päätäsi takana.
- Tiedän sen.
150
00:18:03,667 --> 00:18:05,167
Miksi pysähdyt?
151
00:18:19,042 --> 00:18:21,250
Se on hullu seppä.
152
00:18:21,792 --> 00:18:23,833
He sanovat, että hän sieppaa lapsia,
153
00:18:24,417 --> 00:18:30,458
leikkaa ne auki ja imee niiden sisäelimet ulos.
154
00:18:30,542 --> 00:18:35,083
Isoisäni sanoi
että hän tappoi vaimonsa.
155
00:18:35,750 --> 00:18:37,042
Hän on pelottava.
156
00:18:37,875 --> 00:18:42,083
No, hän ei pelkää minua.
Hän näyttää kerjäläiseltä.
157
00:18:42,167 --> 00:18:43,667
Ei niin kovaa.
158
00:18:44,500 --> 00:18:46,375
- Lyön vetoa, että voin lyödä häntä.
- Benito, Benito, ei.
159
00:19:26,292 --> 00:19:29,542
Kukko laulaa tähän aikaan
on huono merkki.
160
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
Benito! Tule tänne.
161
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
Mitä nenällesi tapahtui?
162
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
Leikimme lähellä pajaa ja me...
163
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
ja liukastuin.
164
00:19:44,083 --> 00:19:45,958
Herra tietää mitä teit.
165
00:19:46,042 --> 00:19:48,417
Miksi muuten olit siellä?
166
00:19:48,500 --> 00:19:51,292
Olen käskenyt pysyä poissa
siitä paikasta.
167
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
- Menin etsimään Usua.
- Ja missä hän on?
168
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
En tiedä. Hän jäi sinne.
169
00:19:56,167 --> 00:19:59,208
- Mitä teen sille tytölle?
- Menetitkö hänet?
170
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
Miksi minun pitää huolehtia tuosta raivosta?
171
00:20:05,000 --> 00:20:06,292
Varo suutasi.
172
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
Siellä hän on.
173
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
Käytä. Tule tänne.
174
00:20:12,792 --> 00:20:16,292
Onko tämä mielestäsi normaalia?
Kadota ja olla tulematta messuun?
175
00:20:18,583 --> 00:20:20,042
Onko se verta?
176
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
Messuviini... Otitko sen?
177
00:20:24,292 --> 00:20:28,333
Sinä häpeämätön pentu. minä näytän sinulle...
178
00:20:28,417 --> 00:20:30,458
Don Mateo. Jätä hänet minulle.
179
00:20:30,542 --> 00:20:34,125
Lapsi, joudut helvettiin.
180
00:20:34,208 --> 00:20:36,792
En välitä! Helvetti on valhetta!
181
00:20:36,875 --> 00:20:38,167
Käytä, se riittää.
182
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
Jätä minut rauhaan! Et ole äitini!
Äitini on kuollut!
183
00:20:43,750 --> 00:20:45,292
Sinun pitäisi olla ankarampi hänelle.
184
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
Muista, että hän on sinun vastuullasi,
ei minun.
185
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
- Santi.
- Mitä?
186
00:21:03,458 --> 00:21:06,167
- Mikset ole baarin takana?
- Hetkinen, rakas.
187
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Hetkinen?
188
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
Se on kirje sodasta...
"Carlist kuorma, arkku täynnä kultaa."
189
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
Kulta?
190
00:21:14,667 --> 00:21:17,375
Voisiko se olla
mitä dandy etsii?
191
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
Zumalacárreguin aarre.
192
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
Aarre? Täällä kaupungissa?
193
00:21:21,583 --> 00:21:24,542
Anteeksi, mutta luulen, että se on minun.
194
00:21:24,625 --> 00:21:30,417
Katsos, poikani on äijä.
Hän otti sen uteliaisuudesta.
195
00:21:30,500 --> 00:21:31,917
Minun pitäisi ilmoittaa tästä.
196
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
Älä tee sitä. Entä...
197
00:21:36,250 --> 00:21:39,042
jos annan sinulle huoneen puoleen hintaan?
198
00:21:42,042 --> 00:21:45,333
Ei maksua. Olet vieraamme.
Mitä sinä sanot?
199
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
Entä jos autat minua
mene pajaan tänään
200
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
ja unohdamme kaiken?
201
00:21:55,417 --> 00:21:59,708
Tänään? En tiedä. Ehkä myöhemmin.
202
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
- Santi.
- Mitä?
203
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
- Sinulla on töitä baarissa.
- Ana.
204
00:22:03,167 --> 00:22:04,917
Minun on tehtävä ruoanlaitto.
205
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Älä huoli, veli.
206
00:22:06,042 --> 00:22:09,708
Teen sen ystävieni kanssa maksaakseni takaisin
mitä olen sinulle velkaa.
207
00:22:10,333 --> 00:22:12,792
- Se ei ole huono idea.
- Ana.
208
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Se sopii minulle.
209
00:22:16,542 --> 00:22:19,000
Luuletko, että pajassa on kultaa?
210
00:22:20,083 --> 00:22:22,958
Kaksitoista puntaa kultaa.
211
00:22:23,792 --> 00:22:26,750
Venäjän tsaarin lahjoittama
Carlist-asiaan
212
00:22:26,833 --> 00:22:29,917
niin että kapteeni Tomás Zumalacárregui
voisi piirittää Bilbaon.
213
00:22:30,667 --> 00:22:33,208
Mutta kultaa ei koskaan
saavutti määränpäänsä.
214
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
Mistä sinä tiedät tämän kaiken?
215
00:22:35,958 --> 00:22:39,292
Se oli huhu sotilaiden keskuudessa.
216
00:22:40,083 --> 00:22:42,167
Luulin, että se oli tarina, joka viihdyttää meitä.
217
00:22:42,667 --> 00:22:45,708
Mutta he sanoivat myös, että lamiaa oli
Bidasoan rannalla,
218
00:22:45,792 --> 00:22:47,667
naiset ankanjaloilla.
219
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
Ole hiljaa.
Olet kyllästynyt näihin tarinoihin.
220
00:22:51,833 --> 00:22:56,792
Tämä kirje ja ilmoittautumisasiakirjat
osoittaa suoraan tuolle sepälle.
221
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
Jos olisin sinä,
En menisi lähelle sitä paikkaa.
222
00:23:01,167 --> 00:23:02,833
Tiedät kuinka hänen vaimonsa löydettiin.
223
00:23:06,542 --> 00:23:11,000
Hän tappoi itsensä
koska hän oli niin tyytymätön häneen.
224
00:23:11,667 --> 00:23:13,125
Vasara menetti järkensä,
225
00:23:13,208 --> 00:23:16,917
hän lakkasi puhumasta ihmisille
ja alkoi käyttäytyä väkivaltaisesti.
226
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
Hän jätti hunajanvalmistajan Fermínin,
ontuva toisesta jalasta vain siksi, että puhui hänelle.
227
00:23:23,208 --> 00:23:28,333
Yöllä voit kuulla hänet
etäisyydellä,
228
00:23:28,417 --> 00:23:30,000
hakkaa alasimia vasarallaan.
229
00:23:30,083 --> 00:23:36,375
Välillä kuuluu myös kauheita huutoja,
jotka jäähdyttävät vertasi.
230
00:23:37,083 --> 00:23:41,667
Jotkut sanovat, että se on hänen vaimonsa haamu,
huutaa.
231
00:23:42,833 --> 00:23:47,833
Toiset sanovat, että se on paholainen,
232
00:23:47,917 --> 00:23:49,958
joka haluaa viedä sepän sielun.
233
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
Kerrotko vitsin
jotta voin myös nauraa?
234
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
Ei, se ei ole mitään. Sanoimme vain
kuinka tyylikkäästi olet pukeutunut.
235
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
Se on baretti, jota isäni käytti
sodan aikana.
236
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
Mene sisään ja etsi paikka
kunnes löydät jotain epäilyttävää.
237
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
Etkö ole tulossa?
238
00:24:14,750 --> 00:24:19,417
Olisin vain tiellä.
En ole hyvä kenttätöissä.
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Kuten haluat.
240
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
Siellä on ketju.
241
00:24:32,042 --> 00:24:33,833
Nyt et naura niin paljon?
242
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Okei, kuten sanoimme. Mennään.
243
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Mene pois!
244
00:25:26,042 --> 00:25:28,708
Kuule, anteeksi...
245
00:25:28,792 --> 00:25:30,042
Pois täältä!
246
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
Tämä on virallinen tehtävä.
Edustamme hallitusta.
247
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
Avaa ovi. Se on haku.
248
00:25:37,917 --> 00:25:39,708
Sanoin, mene pois täältä!
249
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
Ole hyvä ja tule ulos,
tai meidän on mentävä sisään väkisin.
250
00:25:52,292 --> 00:25:56,167
Omaksi parhaaksesi,
on parasta, jos tulet ulos.
251
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Takaisin! Takaisin!
252
00:26:39,083 --> 00:26:43,833
Miguel! Miguel! Miguel!
253
00:26:51,792 --> 00:26:53,125
Pois täältä.
254
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- Missä Lucas on? Ja dandy?
- En tiedä. Juokse!
255
00:27:59,167 --> 00:28:01,250
Mikä ruma nukke. Sillä ei ole päätä.
256
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
Omani on nätti.
Isäni osti sen minulle.
257
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Voinko pitää sen?
258
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
Ei! Älä anna hänen.
Hän voi leikkiä kuolleen nukkensa kanssa.
259
00:28:10,167 --> 00:28:11,417
Hän ei ole kuollut.
260
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
Jos hänellä ei ole päätä, hän ei voi syödä.
ja niin hän kuolee.
261
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
äitini sanoo
että hänen äitinsä hirtti itsensä.
262
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
Äitisi on helvetissä. Jätä meidät rauhaan.
263
00:28:28,042 --> 00:28:31,333
Mene roikkumaan köydestä! Mene roikkumaan köydestä!
264
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
Mene roikkumaan köydestä!
265
00:28:34,167 --> 00:28:35,708
Mene riippumaan köydestä, paskanaama.
266
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
Et ole kuollut.
267
00:28:54,875 --> 00:28:58,292
Jätä se sinne
ja laita lisää puita tuleen.
268
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
Kyllä, kyllä.
269
00:29:22,333 --> 00:29:26,417
Käytä,
Tiedän, että olen joskus sinulle ankara.
270
00:29:27,125 --> 00:29:29,417
minun täytyy olla,
pitääkseen sinut oikealla tiellä.
271
00:29:30,042 --> 00:29:34,417
Mutta haluan sinun tietävän
että olen aina täällä sinua varten.
272
00:29:36,333 --> 00:29:40,500
Jos joku hirttää itsensä ja kuolee,
meneekö hän aina helvettiin?
273
00:29:41,125 --> 00:29:43,667
Itsemurha on kuolemansynti. Tiedät sen.
274
00:29:44,375 --> 00:29:48,417
Helvetti on ainoa paikka
ne köyhät sielut voivat mennä.
275
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
Mutta jos se henkilö ei ollut huono,
eikö ole mitään mahdollisuutta tulla takaisin?
276
00:29:54,125 --> 00:29:56,917
Joitakin asioita ei vain voi korjata, lapsi.
277
00:29:57,000 --> 00:29:58,042
Mutta?
278
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
Ei enää hölynpölyä. Unohda se.
279
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
Usue, minne olet menossa?
280
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Mutta voit korjata.
281
00:30:34,667 --> 00:30:35,958
Älä huoli, Matilde.
282
00:30:36,042 --> 00:30:39,458
Löydän pääsi
ja olet taas elossa.
283
00:31:41,542 --> 00:31:42,750
Missä lapio on?
284
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
Hei?
285
00:33:33,667 --> 00:33:36,625
Älä pidä melua. Auta minua, kiitos.
286
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
Vie minut pois täältä ennen kuin hän tulee takaisin.
287
00:33:40,792 --> 00:33:42,583
Hän satuttaa minua.
288
00:33:44,917 --> 00:33:49,458
Hän on hirviö.
Ole kiltti, pikku ystävä, vie minut pois täältä.
289
00:34:14,417 --> 00:34:18,292
Avaimet. Ne ovat hänen vyöllään.
Sinun on hankittava ne.
290
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
Miten? Ei, en voi...
291
00:34:21,542 --> 00:34:23,833
Kyllä. Kyllä voit, pikku ystävä.
292
00:34:23,917 --> 00:34:27,375
Älä jätä minua tänne. Se on kamalaa.
293
00:34:29,417 --> 00:34:31,208
Hän tulee takaisin. Piilottaa.
294
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Kyllä, piilota. Paskiainen.
295
00:37:41,292 --> 00:37:42,375
Tule.
296
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
Pidä kiirettä. Ennen kuin hän herää...
297
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
Pysähdy. Anna minun tehdä se.
298
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
Jos otat vielä yhden askeleen,
Revin hänen päänsä.
299
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
Kirjailija: Abraxas
tämä ei ole loppu, seppä.
300
00:41:34,792 --> 00:41:38,458
Sinun sielusi kuuluu minulle. Se kuuluu minulle.
301
00:41:38,542 --> 00:41:43,125
palaan
kauheimpien helvetin isäntien kanssa
302
00:41:43,208 --> 00:41:48,500
repiä sen sinusta pois kuollessasi,
303
00:41:48,583 --> 00:41:52,667
huutaa mitä sietämättömimmässä piinassa.
304
00:41:54,167 --> 00:41:57,208
Otan tämän palan matkaan.
305
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
Minun torvi. Helvetin paskiainen!
306
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
Leikkaan sinut auki ja syön sisusi.
307
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
- Ole varovainen!
- Etkö edes päässyt sisään?
308
00:43:27,542 --> 00:43:29,000
Se paikka on linnoitus.
309
00:43:29,750 --> 00:43:32,417
On selvää... hänellä on kultaa.
310
00:43:33,125 --> 00:43:34,792
Sanoin, että älä mene sinne.
311
00:43:34,875 --> 00:43:38,917
Meidän täytyy saada hänet Lucasille.
Silmä silmästä.
312
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
Älä ole tyhmä.
Haluatko sinäkin tulla tapetuksi?
313
00:43:41,542 --> 00:43:42,625
En mene takaisin.
314
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
- Santi!
- Mitä?
315
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Missä Benito on? Alkaa hämärtää.
316
00:43:48,708 --> 00:43:51,542
En tiedä. Etkö näe, että olen kiireinen?
317
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
Pitäisi huolestua enemmän
omasta perheestäsi...
318
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
- Ana.
- ...ja vähemmän niistä muuleista.
319
00:43:57,958 --> 00:43:59,167
Tämä muuli on veljeni.
320
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- Katso. Tuossa on se roisto. Tule tänne.
- Benito!
321
00:44:04,917 --> 00:44:07,417
Pyydä anteeksi äidiltäsi
siitä, että huolehdit hänestä.
322
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
Odota, Santi. Usuelle on tapahtunut jotain.
323
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
Hän on saanut hänet. Sepällä on Usue.
324
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
Hän otti hänet. Ja Paholainen oli myös siellä.
325
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
Rauhoitu nyt, Benito.
326
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
Mitä sinä tarkoitat?
Onko sepällä Usue?
327
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Kyllä, ja se näytti...
328
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
Hän näytti kuolleelta.
329
00:44:38,833 --> 00:44:40,417
Pysy äitisi kanssa.
330
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
Köyhä lapsi.
Meidän täytyy mennä auttamaan häntä.
331
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
Se mies on vaarallinen.
332
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
Minulle annetulla voimalla
hallituksen toimesta,
333
00:44:52,417 --> 00:44:55,167
Valtuutan sinut
ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
334
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
Tuo rappeutunut paskiainen.
335
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
Olen menossa sinne.
336
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Ana, kerro kaikille tuntemillesi
337
00:45:03,917 --> 00:45:07,208
heidän on aseistauduttava
ja tavata meidät sepän polulla.
338
00:45:08,042 --> 00:45:10,042
- Ole varovainen.
- Kuka tulee kanssani?
339
00:45:12,417 --> 00:45:14,875
Olen mukana. Kuka muu?
340
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Jonain päivänä he tulevat etsimään minua.
341
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
Ja minä heitän sielusi pimeyteen,
kauhein kuilu!
342
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
Katso kuka sinua kaipasi.
343
00:46:24,500 --> 00:46:27,917
Tee mitä haluat. En välitä.
344
00:46:28,000 --> 00:46:30,417
Aika ei kulu minulle.
345
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
Mutta sinä ennemmin tai myöhemmin kuolet,
346
00:46:35,292 --> 00:46:38,750
ja sitten päädyt pitämään
tekemäsi sopimus.
347
00:46:39,708 --> 00:46:41,292
Nyt ei ole sopimusta.
348
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
Annoin sinulle mitä halusit.
349
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
Pääsit kotiin terveenä
nähdä vaimosi.
350
00:46:47,417 --> 00:46:49,667
Mutta sen ei pitänyt olla niin!
351
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
Ei ole minun syyni, että olet ogre
ja vaimosi löysi paremman miehen.
352
00:47:10,167 --> 00:47:16,042
Voit tehdä minulle mitä haluat,
mutta teit rikkomattoman sopimuksen.
353
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
Helvetti ei koskaan jätä löysää päätä.
354
00:47:21,208 --> 00:47:24,458
Kuuletko minua? Ei löysää päätä!
355
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
Mitä sinä teet täällä?
356
00:47:48,167 --> 00:47:49,167
Ulos.
357
00:47:53,167 --> 00:47:55,958
Odota. Istu alas.
358
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
Älä pelkää. Istu alas.
359
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
Onko tämä sinun?
360
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Anna minulle huivi.
361
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
Ja huivi?
362
00:48:43,042 --> 00:48:44,542
Onko se myös sinun?
363
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
Se oli äitini.
364
00:48:55,042 --> 00:48:56,958
Tuhannen nartun poika!
365
00:48:58,000 --> 00:48:59,167
Älä pelkää.
366
00:49:01,542 --> 00:49:03,000
Hän on hyvin ketjutettu.
367
00:49:05,750 --> 00:49:07,458
Mutta olit onnekas.
368
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
Onko hän paholainen?
369
00:49:19,792 --> 00:49:21,375
Vain demoni.
370
00:49:22,292 --> 00:49:24,250
Ja hän ei voi paeta?
371
00:49:24,792 --> 00:49:27,917
Hän ei voi palata tyhjin käsin.
372
00:49:28,000 --> 00:49:30,875
Olet vain sanansaattaja,
eikö niin, Sartael?
373
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
Kyllä, ja minulla on sinulle viesti
helvetistä.
374
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
Vaimosi lähettää sinulle lämpimät terveiset!
375
00:49:52,292 --> 00:49:54,833
Mitä sinä katsot, pieni tyttö?
376
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
Valehtelija!
377
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
Odota. Seiso taaksepäin. Katso tämä.
378
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
Ei, ei, ei kikherneitä.
379
00:50:39,417 --> 00:50:41,208
Kuinka monta kikhernettä on?
380
00:50:42,583 --> 00:50:43,792
Ei!
381
00:50:47,542 --> 00:50:51,125
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan...
382
00:50:51,208 --> 00:50:55,792
Hän on sen sokaissut.
Hän ei voi sille mitään. Hänen täytyy laskea ne.
383
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
Yksi, kaksi, kolme...
384
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
Älä tee sitä!
385
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
Yksi, kaksi, kolme...
386
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
Teemme toisen asian.
387
00:51:31,792 --> 00:51:33,292
Se on siunattu.
388
00:51:58,792 --> 00:52:04,042
Vihaan sinua! Vihaan sinua! Vitun ihmiset...
389
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
Miksi minun täytyy sietää tätä? Miksi?
390
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
Ole hiljaa.
391
00:52:11,167 --> 00:52:13,958
Olet joukko sietämättömiä,
vinkuvat sielut.
392
00:52:14,542 --> 00:52:19,125
Inhoan, että joudun rankaisemaan sinua.
393
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
Mutta sinä olet pahempi.
394
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
Sinä et näe syyllisyyttäsi
395
00:52:32,958 --> 00:52:36,500
ja sinä kiusat kaikkia muita!
396
00:52:36,583 --> 00:52:39,292
Kuten teit vaimosi kanssa!
397
00:52:46,542 --> 00:52:49,375
Lähde. He etsivät sinua.
398
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
Odota.
399
00:53:47,875 --> 00:53:52,417
Mitä haluat?
Eikö sinulla ole ollut tarpeeksi hauskaa?
400
00:53:53,167 --> 00:53:57,083
Olen pahoillani, että loukkasin sinua aiemmin.
401
00:53:57,167 --> 00:53:59,458
En tarkoittanut.
402
00:53:59,542 --> 00:54:03,208
St. Michaelin paskiainen! Sinä, kakara?
403
00:54:03,917 --> 00:54:07,000
Luuletko voivasi satuttaa minua?
404
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
Synnyin helvetin liekeissä.
405
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
Asia on siinä, että minulla on ongelmia korvieni kanssa
täällä olevan kosteuden takia.
406
00:54:18,958 --> 00:54:21,167
Oletko helvetistä? Todella?
407
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
Mitä mieltä olette?
408
00:54:23,583 --> 00:54:28,250
Oletko nähnyt äitiäni? Hänen nimensä on Maite.
409
00:54:28,333 --> 00:54:31,375
Helvetissä on paljon sieluja.
410
00:54:35,750 --> 00:54:39,750
Mistä tiedät, että äitisi on helvetissä?
411
00:54:40,333 --> 00:54:44,042
Oliko hän paha sinulle?
412
00:54:48,042 --> 00:54:49,625
En koskaan tuntenut häntä.
413
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
Hän tappoi itsensä pian syntymäni jälkeen.
414
00:54:54,792 --> 00:55:01,292
Voi! Sitten voit olla varma
että hän paistaa siellä.
415
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
Eikö ole mitään keinoa saada häntä ulos?
416
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
Saako hänet ulos?
417
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
Helvetistä?
418
00:55:13,042 --> 00:55:16,750
Pikkutyttö, olet erittäin hauska.
419
00:55:17,917 --> 00:55:21,250
Kukaan ei pääse pois helvetistä.
420
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
Miksi ei?
421
00:55:22,917 --> 00:55:27,417
Koska tuomitset itsesi
elämäsi aikana.
422
00:55:28,542 --> 00:55:35,500
Sinun pitäisi nähdä kadonneiden sielujen rivit,
syyllisyytensä vetämänä,
423
00:55:35,583 --> 00:55:40,125
kenenkään pakottamatta heitä,
odottaa pääsevänsä helvettiin.
424
00:55:40,667 --> 00:55:45,375
Ja kun ne ovat menneet ohi
noista porteista,
425
00:55:45,458 --> 00:55:48,417
paluuta ei ole.
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
Asiat ovat niin kuin ovat,
eikä niitä voi muuttaa.
427
00:55:53,417 --> 00:55:57,250
Ihmisen kohtalo on kirjoitettu.
428
00:56:04,667 --> 00:56:05,792
Hän valehtelee.
429
00:56:07,167 --> 00:56:08,375
Hän valehtelee aina.
430
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
Mennään.
431
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
Kävelen sinut risteykseen.
432
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
Siinä he ovat!
433
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
Käytä!
434
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
Patxi, anna tytön mennä.
435
00:56:59,500 --> 00:57:00,542
Tule tänne, Usue!
436
00:57:15,250 --> 00:57:18,167
Mitä tuo hirviö teki sinulle?
437
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Ei mitään, olen kunnossa. Minä vain putosin.
438
00:57:21,042 --> 00:57:22,208
Tapoit Lucasin!
439
00:57:22,792 --> 00:57:24,000
Se oli onnettomuus.
440
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
Valehtelija! Tapoit hänet omin käsin.
441
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
Näin sen!
442
00:57:28,958 --> 00:57:31,042
Tartu häneen! Hän on murhaaja!
443
00:57:31,125 --> 00:57:32,292
Älä anna hänen paeta!
444
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
Ei!
445
00:58:01,917 --> 00:58:02,917
Stop!
446
00:58:24,792 --> 00:58:25,792
Mateo!
447
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
Patxi, älä taistele heitä vastaan.
448
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
Älä pahenna sitä.
449
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Meidän pitäisi etsiä seppä.
450
00:58:45,917 --> 00:58:49,083
Katsomme kotisi.
451
00:58:49,792 --> 00:58:52,458
Lapsi on turvassa. Olen iloinen.
452
00:58:53,042 --> 00:58:55,500
Voit mennä kotiin lepäämään.
453
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Et voi etsiä pajaa yksin.
454
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
Olen hyvin mukana.
455
00:59:00,542 --> 00:59:04,250
Arvostan apuasi,
mutta anna minun tehdä työni.
456
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
Tämä on kaupunkimme, ja me menemme
pidä siitä tai ei. Tule!
457
00:59:24,250 --> 00:59:26,792
Olla varovainen! On ansoja!
458
00:59:35,417 --> 00:59:39,833
Tiedän, että tyttö on Maiten tytär,
mutta minulla on aina ollut epäilyksiä.
459
00:59:39,917 --> 00:59:41,375
Onko hän myös hänen tyttärensä?
460
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
Ei
461
00:59:51,458 --> 00:59:53,917
Se oli kahdeksan vuotta sitten.
462
00:59:56,375 --> 00:59:59,917
Olin tilannut uuden kellon
Patxin kellotapulille.
463
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
Yksi yö,
hän tuli ovelleni kellon kanssa...
464
01:00:05,292 --> 01:00:07,250
Mitä olet tehnyt, Patxi?
465
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
...ja jotain muuta.
466
01:00:08,667 --> 01:00:12,042
Vauva, Usue.
467
01:00:13,208 --> 01:00:16,167
Ja sitten hän kertoi minulle, mitä oli tapahtunut.
468
01:00:17,167 --> 01:00:21,083
Kuukausi aiemmin,
kahden rintamavuoden jälkeen,
469
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
hän oli eronnut palatakseen vaimonsa luo.
470
01:00:33,458 --> 01:00:38,875
Mutta kun hän palasi,
hän löysi vauvan, joka ei ollut hänen.
471
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
Maite luuli, että Patxi oli kuollut
sodassa,
472
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
ja hän oli löytänyt lohtua
toisen miehen sylissä,
473
01:00:49,417 --> 01:00:53,875
ulkopuolinen, joka sai hänet lapsen kanssa.
474
01:01:02,125 --> 01:01:04,208
Hallitsemattoman raivon ohjaama
475
01:01:04,792 --> 01:01:09,000
Patxi piti vauvaa,
haluaa heittää hänet tuleen.
476
01:01:14,208 --> 01:01:20,042
Mutta isä ilmestyi ja pysäytti Patxin.
477
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
Patxi, täynnä raivoa, tappoi hänet.
478
01:01:27,083 --> 01:01:31,875
Maite yritti tappaa Patxin,
mutta seppä pakeni kuolemalta.
479
01:01:33,542 --> 01:01:39,333
Maite, eksyksissä epätoivoon, tappoi itsensä.
480
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
Patxi ei kertonut kenellekään.
481
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
Hän sulki itsensä työpajaansa
ja takoi häneltä pyytämäni kellon.
482
01:01:50,583 --> 01:01:53,667
Hän toi vauvan minulle,
483
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
eikä kukaan meistä tiennyt hänestä enempää
kuukausia.
484
01:02:10,000 --> 01:02:11,792
Tule, se on turvallista!
485
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
Se on lukittu.
486
01:02:37,750 --> 01:02:40,792
Ole hyvä ja odota tässä hetki.
487
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
Se voi olla vaarallista. Tuo vanki.
488
01:03:25,333 --> 01:03:26,542
Jumala!
489
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
Kehittäjä... Kehittäjä... Paholainen... Oletko tosissasi?
490
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
Tule tänne, vanha mies,
ja näytän sinulle, että olen todellinen.
491
01:03:50,542 --> 01:03:54,208
Pyhä Jumala. Kiitos, Herra.
492
01:03:54,917 --> 01:03:56,792
Kiitos tästä lahjasta.
493
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
Olet elävä todiste uskosta.
494
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
Vien sinut Vatikaaniin
495
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
jotta kaikki näkevät pahan kasvot.
496
01:04:07,167 --> 01:04:10,083
Minä olen Herran käsi!
497
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
Kyllä! Saat minut pois täältä,
498
01:04:15,417 --> 01:04:19,958
ja menen minne haluat.
He tekevät sinusta paavin!
499
01:04:20,042 --> 01:04:23,875
Hiljaisuus, Beelzebub!
Jumalanpilkkaat sanasi eivät toimi minulle.
500
01:04:24,458 --> 01:04:28,917
En ole beelzebub, sinä typerä vanha paska.
501
01:04:29,000 --> 01:04:34,292
Mutta näen selvästi
mikä on sielusi hinta,
502
01:04:34,375 --> 01:04:37,167
ja se ei ole lennon arvoinen.
503
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
Minun täytyy pyytää sinua menemään ulos.
504
01:04:42,583 --> 01:04:44,167
Minun on kuulusteltava syytettyä.
505
01:04:44,917 --> 01:04:49,292
Älä ole naurettava.
Tämä on kirkon asia.
506
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
Se on ministeriön asia.
507
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
En ole muuttamassa täältä.
508
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
Herran voima on kanssani.
509
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
Miguel! Mitä sinä teet?
510
01:05:03,917 --> 01:05:06,125
Mitä et uskalla tehdä.
511
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
Mene takaisin vaimosi hameiden alle.
512
01:05:10,542 --> 01:05:12,875
Mitä? Aiotko ampua minut?
513
01:05:14,667 --> 01:05:16,167
Kuulit hänet, vanha mies!
514
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
Sika!
515
01:05:18,917 --> 01:05:20,917
Ole hyvä ja odota ulkona.
516
01:05:21,750 --> 01:05:23,417
Santi! Avaimet...
517
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
Mitä tapahtui?
518
01:05:39,042 --> 01:05:41,958
Paholainen... Paholainen on siellä.
519
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Minäkin näin hänet.
520
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
Jeesus!
521
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
Mitä me teemme?
522
01:05:45,792 --> 01:05:47,875
En luota heihin.
523
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
Entä jos he päästävät hänet irti?
Emme voi sallia sitä.
524
01:05:51,667 --> 01:05:55,208
Helvetin dandy... Ja ne idiootit!
525
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
Tule! Meidän täytyy mennä sisään!
526
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
Tule!
527
01:05:59,292 --> 01:06:00,750
Käytä, auta minua.
528
01:06:03,500 --> 01:06:06,292
Käytä? Käytä?
529
01:06:14,667 --> 01:06:17,125
Unohda hänet
ja sitoa seppä.
530
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
Ota selvää missä kulta on.
531
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
Missä kulta on?
532
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
Hei!
533
01:06:47,292 --> 01:06:49,750
Vastaus! Hyvin?
534
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Mitä?
535
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
Paskiainen!
536
01:07:37,708 --> 01:07:41,167
Kuuntele ystäväni,
haluatko tehdä sopimuksen?
537
01:07:41,250 --> 01:07:46,333
Voin kertoa missä kulta on,
mutta ensin, auta minua pääsemään pois täältä.
538
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Kuinka noloa.
539
01:07:49,792 --> 01:07:50,917
Mitä?
540
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
Katso itseäsi, Sartael.
541
01:07:54,417 --> 01:07:56,458
Mistä tiedät nimeni?
542
01:07:57,042 --> 01:08:01,083
Näytät kanalta,
ole kiinni tuohon häkkiin.
543
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
Alastor? se olet sinä!
544
01:08:10,042 --> 01:08:13,000
Belfegorin pyrstössä!
545
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
Löysit minut vihdoin!
546
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
Tule, vie minut pois täältä,
ja voin tehdä työn loppuun.
547
01:08:19,833 --> 01:08:21,917
Pikku Sartael.
548
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
Alastor.
549
01:08:24,667 --> 01:08:26,292
En ole tullut hakemaan sinua.
550
01:08:26,917 --> 01:08:29,583
Olen tullut hakemaan sepän sielua.
551
01:08:29,667 --> 01:08:32,333
Mutta minua pyydettiin raportoimaan
tilanteeseesi,
552
01:08:33,125 --> 01:08:38,000
ja ilmoittaa sinulle, että sinut on alennettu
huolimattomuutesi takia.
553
01:08:38,917 --> 01:08:40,208
Alennettiin?
554
01:08:40,292 --> 01:08:43,042
Olet häpeä helvetille.
555
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
Olet näyttänyt todellisen muotosi ihmisille.
556
01:08:47,292 --> 01:08:48,625
Olet rikkonut protokollaa,
557
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
olet puuttunut asiaan fyysisesti
heidän elämässään,
558
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
ja annat itsesi vangiksi.
559
01:08:55,542 --> 01:08:58,792
Kaikki alhaalla ihmettelivät
minne sinun piti.
560
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
Ja kuten tiedät,
561
01:09:01,708 --> 01:09:05,417
palvelutyömme ei koskaan jätä irtonaisia päitä.
562
01:09:05,958 --> 01:09:10,042
Anna minulle vähän enemmän aikaa, niin korjaan sen!
563
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
Päätös on tehty.
564
01:09:15,792 --> 01:09:18,417
Ja kuinka pitkälle minut on alennettu?
565
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
Viides ympyrä.
566
01:09:21,417 --> 01:09:25,250
Surullinen ja tukahdutettu osa,
kiehuva kattila 203.
567
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
Ei! Ei! Ei! Ei!
568
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
Ei Surullinen! Ole hyvä!
569
01:09:31,125 --> 01:09:33,958
On selvää, että houkuttelee sieluja
ei ole vahvuutesi.
570
01:09:35,083 --> 01:09:38,000
Se on ylitsesi.
Jokaisella on oma paikkansa.
571
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
Sitä ei voi muuttaa.
Ihmisen kohtalo on kirjoitettu.
572
01:09:46,167 --> 01:09:50,667
Heti kun toimitan raportin,
he tulevat hakemaan sinua.
573
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
Vie minut pois täältä jotenkin.
574
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
Ja olla sekaantunut epäpätevyyteen?
575
01:09:59,833 --> 01:10:02,792
Pysy siellä ja opi.
576
01:10:05,292 --> 01:10:07,417
Huomioi nämä kaksi:
577
01:10:08,583 --> 01:10:13,542
kuinka he tekevät mitä haluan, niin tottelevaisia,
ilman että he tietävät kuka minä todella olen.
578
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
Riko ovi!
Sytytä se tuleen tarvittaessa.
579
01:10:30,917 --> 01:10:34,875
Avaa ovi! Avaa se, paskiaiset!
580
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
Käytä!
581
01:10:44,875 --> 01:10:45,917
Se käy.
582
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
Hyvin?
583
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Ei mitään.
584
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
On selvää, että hän on syyllinen.
585
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
Meidän täytyy hirttää hänet.
586
01:10:56,667 --> 01:10:58,542
Mutta hän ei ole kertonut, missä kulta on.
587
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
Saat silti palkkaa.
588
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
En ymmärrä.
Emmekö olleet täällä kullan takia?
589
01:11:03,458 --> 01:11:04,667
Tee kuten sanon!
590
01:11:04,750 --> 01:11:06,542
- Mutta...
- Sanoin, ripusta hänet!
591
01:11:08,667 --> 01:11:09,667
Kunnossa.
592
01:11:11,458 --> 01:11:12,583
Tässä on köysi.
593
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
Emme voi rikkoa ovea.
594
01:11:43,042 --> 01:11:44,208
Pikkutyttö!
595
01:11:44,875 --> 01:11:46,167
Älä huoli.
596
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
Haluatko auttaa seppä?
597
01:11:51,583 --> 01:11:54,042
Voin vapauttaa hänet.
598
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
Kyllä.
599
01:11:56,833 --> 01:11:59,792
Ja samoin, jos autat minua,
600
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
Vannon, että etsin äitiäsi
alhaalla. Lupaan.
601
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
Ole hyvä!
602
01:12:11,417 --> 01:12:13,458
Soita vain sitä helvetin kelloa.
603
01:12:14,667 --> 01:12:18,875
Pidän ne kiireisinä, kun saat sen.
604
01:12:19,542 --> 01:12:22,875
Mutta sitten sinun täytyy auttaa minua
pois täältä.
605
01:12:22,958 --> 01:12:26,125
Ai, pikkutyttö? Onko se sopimus?
606
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
Voi suuri Herra!
607
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
Olet oikeassa.
608
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
Tämä ei ole minulle tarkoitettu työ.
609
01:12:39,542 --> 01:12:43,375
Kuka minä olen? Miten voin verrata teihin?
610
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
Voi pyöveli,
611
01:12:47,833 --> 01:12:50,667
Suuri teloittaja
Helvetin hallitsijan tuomioista!
612
01:12:50,750 --> 01:12:53,458
Ohita häntä. Viimeistele vanki.
613
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
Suurempi kuin Nemesis!
614
01:12:59,833 --> 01:13:03,083
Olet säälittävä.
Sanasi eivät muuta kohtaloasi.
615
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
Tule! Lataa!
616
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
Uudelleen!
617
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
Sinä! Oletko täällä?
618
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
Ravista sitä!
619
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
Vaikeampaa!
620
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
Hän on hirviö! Hän on hirviö!
Hän on hirviö!
621
01:14:08,417 --> 01:14:12,333
Pikkutyttö! Ole hyvä! Vie minut pois täältä!
622
01:14:12,417 --> 01:14:14,250
Meillä oli sopimus!
623
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
Sinun täytyy päästä pois täältä.
624
01:14:32,417 --> 01:14:33,750
Pidä kiirettä!
625
01:14:35,583 --> 01:14:37,042
Nopeasti, pieni tyttö, auta minua!
626
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Pidä kiirettä!
627
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
Ei!
628
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
Ei!
629
01:14:53,458 --> 01:14:57,125
Olen pahoillani, pieni tyttö,
mutta en koskaan palaa helvettiin.
630
01:15:00,750 --> 01:15:04,458
Pois tieltäni! Tai syön sielusi!
631
01:15:07,333 --> 01:15:09,292
Älä anna hänen paeta!
632
01:15:24,333 --> 01:15:27,167
Ei! Ei! Ei! Ei taas!
633
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
Paholainen!
634
01:15:39,667 --> 01:15:42,958
Sinä! Vittu päivä
Vein sinut kotiini!
635
01:15:43,042 --> 01:15:48,042
Vie Paholainen sinut helvettiin
liittyä äitisi huoran joukkoon!
636
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
Sinäkin tulet helvetistä, eikö niin?
637
01:16:12,250 --> 01:16:16,167
Voitko viedä minut sinne äitini luo?
638
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
Käytä, pysy erossa hänestä!
639
01:16:19,792 --> 01:16:22,167
Oletko varma, että sitä haluat?
640
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
Vien sinut äitisi luo.
641
01:16:27,333 --> 01:16:29,458
Ja annat minulle sielusi vastineeksi.
642
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
Onko se sopimus?
643
01:17:20,250 --> 01:17:22,667
Ei!
644
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
Käytä! Minun pieni Usu!
645
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
Se oli demoni.
646
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
Hän vei hänet helvettiin.
647
01:18:31,500 --> 01:18:34,917
Sinä voitat! Vie minut helvettiin.
648
01:18:44,042 --> 01:18:47,500
Mitä? Haluatko nyt mennä?
649
01:18:48,375 --> 01:18:52,917
Mieluummin joudun näiden idioottien potkimaan
kuin sietää sinua siellä.
650
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
Toinen demoni vei pienen tytön.
651
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
Harmi. Pidin hänestä.
652
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
Mutta se ei ole minun ongelmani.
653
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
Olisit silti siinä häkissä
jos se ei ollut häntä.
654
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
Olet sen hänelle velkaa.
655
01:19:13,667 --> 01:19:15,042
Paska!
656
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
Kunnossa! Mutta sinä menet vankini.
657
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Sitten mennään.
658
01:19:23,125 --> 01:19:27,167
Odota. Et voi mennä
tyhmällä käsikellolla.
659
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
Kello.
660
01:19:53,750 --> 01:19:54,917
Carlist kultaa!
661
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
Se oli aivan edessämme koko tämän ajan.
662
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
Santi, siellä on kultaa.
Tämä on tilaisuutemme.
663
01:20:10,208 --> 01:20:11,375
Haluatko saman?
664
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
Se onnistuu.
665
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
Voitko kantaa sen?
666
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
Oletan niin.
667
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
Tule.
668
01:20:39,042 --> 01:20:40,167
Tee se.
669
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
Aion nauttia tästä.
670
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
Mikä tämä on?
671
01:21:07,958 --> 01:21:09,542
Arvaus.
672
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
Tule, eteenpäin!
673
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
Tule! Tervetuloa!
674
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
Olen pahoillani, anna anteeksi!
675
01:22:27,250 --> 01:22:28,542
Miksi tein sen?
676
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
Tule! Mene sisään!
677
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Liikkua!
678
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
Tervetuloa helvettiin!
679
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
Tule takaisin!
680
01:23:21,125 --> 01:23:22,292
Rangaista minua!
681
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
Palaa jonoon! Ihmisen roskaa!
682
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
Kyllä, olen roska.
683
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
Tee kuten käsken.
684
01:23:48,583 --> 01:23:51,292
Sartael? Oletko se sinä?
685
01:23:51,833 --> 01:23:53,292
Orobas...
686
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
Missä olet ollut koko tämän ajan?
687
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
Näytät kamalalta.
688
01:23:59,292 --> 01:24:02,042
Kuulin, ettet palaisi.
689
01:24:02,125 --> 01:24:06,458
Ei, ei... Vaikea sielu.
690
01:24:07,042 --> 01:24:08,333
Se siellä?
691
01:24:08,417 --> 01:24:10,500
Hän ei näytä kovin kovalta.
692
01:24:12,458 --> 01:24:14,708
Hei sinä! Mitä sinulla on siellä?
693
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
Pysy siellä missä olet!
694
01:24:29,667 --> 01:24:32,292
Hei! Täällä on sielu, joka aiheuttaa ongelmia.
695
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
Palaa Sartaelin kanssa!
696
01:25:20,167 --> 01:25:21,250
Alastor!
697
01:25:22,000 --> 01:25:23,542
Olen pois täältä!
698
01:25:48,458 --> 01:25:52,167
Seppä!
699
01:25:53,333 --> 01:25:56,917
Tule sisään!
700
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
olen tulossa,
701
01:26:01,667 --> 01:26:04,167
mutta laske ensin tämä.
702
01:26:11,417 --> 01:26:13,333
Purkki!
703
01:26:17,292 --> 01:26:20,125
Suuri virhe!
704
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
Hei!
705
01:26:40,292 --> 01:26:42,500
Laske ne nyt!
706
01:27:02,083 --> 01:27:07,708
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
707
01:27:07,792 --> 01:27:12,792
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,
708
01:27:13,375 --> 01:27:15,792
yhdeksän, kymmenen...
709
01:27:21,000 --> 01:27:23,542
Älä sulje portteja! Olen roska!
710
01:27:29,458 --> 01:27:35,042
...kaksikymmentä, kaksikymmentäyksi, kaksikymmentäkaksi,
kaksikymmentäkolme, kaksikymmentäneljä...
711
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
Sartael, vie tyttö pois täältä.
712
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
Minä jään.
713
01:28:21,583 --> 01:28:25,708
Olet vihainen! Muut tulevat pian.
714
01:28:32,417 --> 01:28:34,375
Aion etsiä äitiäsi.
715
01:28:59,917 --> 01:29:01,458
Pois täältä.
716
01:29:46,792 --> 01:29:48,750
Mennään ennen kuin muutan mieleni.
717
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
Käytä! Herrani Jeesus!
718
01:30:32,833 --> 01:30:34,667
Kiitos, Herra!
719
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.
720
01:30:37,417 --> 01:30:38,667
Yokels!
721
01:30:39,750 --> 01:30:44,083
Tämä lapsi on pyhimys,
ja he ovat heittäneet hänet ulos helvetistä.
722
01:30:44,167 --> 01:30:46,667
Älä koskaan lähetä häntä sinne enää
723
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
tai syön peukalosi kun nukut.
724
01:30:57,542 --> 01:30:58,542
Hyvästi!
725
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
Oletko kunnossa?
726
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
Kiitos, hyvä mies.
727
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
Älä mainitse sitä, ystävä.
728
01:32:31,167 --> 01:32:32,875
Saanko kysyä mitä sinulle tapahtui?
729
01:32:34,375 --> 01:32:35,917
Et uskoisi sitä.
730
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
Seuraavaan kaupunkiin on pitkä matka.
Ja rakastan hyvää tarinaa.
731
01:32:44,167 --> 01:32:46,292
No, tiedän yhden hyvän.
732
01:32:46,375 --> 01:32:48,167
Olen kaikki korvat.
733
01:32:50,000 --> 01:32:52,167
Tämä tarina, kuten monet muut,
734
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
alkaa lihaa ja verta miehestä...
735
01:33:01,542 --> 01:33:03,250
Päästä minut sisään!
736
01:33:17,583 --> 01:33:23,042
Mies niin paha, niin julma,
737
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
jopa paholainen itse
pelkäsivät häntä.
738
01:33:30,875 --> 01:33:33,083
Seppä.
739
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
Ja olipa se niin tai ei,
740
01:33:40,042 --> 01:33:45,208
päästä kurpitsaan
ja ulos aukiolle.
741
01:33:53,292 --> 01:33:56,000
PERUSTUVA J.M. BARANDIARANIN NOVELLEEN
"PATXI ERREMENTARIA"
742
01:38:29,542 --> 01:38:36,292
LOPPU